Saiu no Boing Boing um link para uma página mostrando uma série de avisos japoneses indicando que não-japoneses não tem acesso a determinados locais. O que chama a atenção na página é o fato de se ver ali no meio avisos especialmente voltados para brasileiros:

Sim, como se pode perceber é um tipo específico de não-japonês que tem o seu acesso vetado. É de se perguntar porque tal discriminação, porque tal preocupação, mas enfim, a solução para o mistério vem em outra imagem:

Pois é, pois é. Afinal, se o dono do estabelecimento se preocupou em traduzir especialmente o aviso para a lingua de Camões, é de se ficar se perguntando o que foi que o carinha que fala português fez. E não quero dizer nada, mas tenho a leve impressão de quem aprontou não foi um português não…

Update: a partir desse post aqui o Kenji montou uma lista de coisas interessantes sobre os comerciantes japoneses…